NIStune Grundlagen Handbuch - Entwurf [deutsche Übersetzung]

MichaS14a · Post by **MichaS14a** » 25.11.2008, 15:56

Hallo zusammen!

Ich habe mich die letzten Tage mal hin gesetzt und versucht, diese PDF hier, so gut es geht, auf deutsch zu übersetzen: NIStune ECU Tuning Basics

Ich habe, soweit möglich, alle Screenshots neu erstellt (der Qualität wegen) und mir die beste Mühe gegeben, Fachbegriffe weitgehend zu erklären bzw. sinnvoll zu übersetzen.

Ich stelle hier mal eine Vorabfassung rein und würde mich über Feedback freuen, ob ich da noch was verändern soll.

Wenn meine Fassung soweit ok ist, werde ich sie den Nistune-Leuten zum Upload zur Verfügung stellen.

Achso: Im Gegensatz zu der Übersetzung von @zex (bzw. @Ronny ?) vom "richtigen" Handbuch zu NIStune, habe ich von Anfang an den Leser geduzt. Ich war schon recht weit und wollte das dann nicht noch mal komplett ändern.

Gruß
Michael

PS: War ne Sch..ss-Arbeit.... :ja:

DeliCut · Post by **DeliCut** » 25.11.2008, 15:59

wahnsinn! danke!

:flehan:

fabiano · Post by **fabiano** » 25.11.2008, 16:02

echt supper von dir! Das nenn ich mal Einsatz!

zum text... hab ihn gerade überflogen is nett zum lesen aber leider sehr wenig fleisch dran...

Wenn jemand das Thema interessiert dann kann ich dieses Buch empfehlen:
http://www.amazon.de/Engine-Management- ... 40&sr=8-11

MichaS14a · Post by **MichaS14a** » 25.11.2008, 16:07

Danke!

Ich habe aber ganz bewusst eigenes neues Gedankengut weg gelassen! Es ist nur die Übersetzung des Originals! Also was z.B. genau die "K-Konstante" ist usw. müsste ich dann noch in einer weiteren Fassung ergänzen. Da gibt es auch noch andere (leider wiederum nur englische) Texte, in denen das erläutert wird.
Das kommt aber erst später. :zzz:

Hakai · Post by **Hakai** » 25.11.2008, 16:34

Klasse Arbeit, auch wenn ich kein Nistune habe. So macht Tuning doch gleich mehr Spass, wenn man es komplett versteht. :lach:

RonnyK · Post by **RonnyK** » 25.11.2008, 16:48

Halleluja, großes Lob an Dich !!!! :ja:

Hylander · Post by **Hylander** » 25.11.2008, 20:00

fabiano wrote:Wenn jemand das Thema interessiert dann kann ich dieses Buch empfehlen:
http://www.amazon.de/Engine-Management- ... 40&sr=8-11

Ach cool, da gibt's Bücher drüber?! Irgendwie klar, aber hab ich nie drüber
nachgedacht... Wie ist's denn mit dem Buch, ist das noch relativ aktuell
und kann man viel (alles?) auf unser Auto übertragen? Würd mich ja da
gerne etwas einlesen bevor ich mein e-Manage einbaue...

fabiano · Post by **fabiano** » 25.11.2008, 20:16

das buch ist von 2007 und is das beste was ich bis jetzt gelesen hab, kann es nur weiterempfehlen.

Hab noch diese gelesen und die sind sehr oberflächlich:

http://www.amazon.de/gp/product/1859608353
http://www.amazon.de/gp/product/1884089798

Brazo200SX · Post by **Brazo200SX** » 25.11.2008, 20:22

@Micha

FETT, Danke, so macht ein Forum Spaß. :jump:

@fabiano

das o.g buch gibts nicht auf deutsch? :rolleyes:

Hylander · Post by **Hylander** » 25.11.2008, 20:33

Ja cool, dann bestell ich das mal, danke

@Micha: Find ich super das du dich da so reinhängst, und die anderen
die bisher geholfen haben auch. Ich bin der Hoffnung das ihr das alle
im Schlaf erklären könnt bis ich mir irgendwann mal ein Nistune kaufe

sxoc.de

Login

NIStune Grundlagen Handbuch - Entwurf [deutsche Übersetzung]

NIStune Grundlagen Handbuch - Entwurf [deutsche Übersetzung]