Kann hier jemand Japanisch?

[italex]

Bräuchte dringend jemand der mir was vom deutschen ins Japanische übersetzt

[dotti]

evtl. babelfish.altavista.com....

mußt mal schaun

[MadMax]

ja, da musst du halt deinen entweder selbst in englisch verfassten text eingeben oder eben zuerst von deutsch ins englische und dann von englisch zu japanisch übersetzten. der übersetzer funktioniert erstaunlicherweise recht gut :ja:

ansonsten schreib mal @sebastian oder @zeitgeist an, die sind wohl die einzigen hier die dir ganz vielleicht weiter helfen können...

[Hakai]

Hab hier ein Langenscheits Jap/Deut - Deut/Jap.

Aber meinste, die Japaner können unsere Buchstaben lesen, die können doch nur ihre "Kanji" Schriftzeichen lesen. :rolleyes: 色は匂へど

[italex]

Danke, das ist doch schonmal eine Aussage!

[Sebastian]

können können sie das schon, aber das hört sich richtig geil an :lach: ;D

von deutsch ins japanisch übersetzen ist richtig schwer .. japanisch deutsch geht so weil da kann man den sinn schon zusammenbasteln das es sich gut anhört. deutsch in japanisch kannst du assi viele fehler in den beudetungen machen und dann hört sich das ganze hart dumm an.

online übersetzer kannst du fast vergessen. geben eine grobrichtung vor, aber den text muss man dann auch nochma ldurchsehen.

um was geht es denn eigentlich? ne bestellung? anleitung? mehrere seiten? :rolleyes:

[pReave]

Uhm.. bin halbjapaner... ^^

[italex]

Habe seit Januar die Generalvertretung von junction-produce Europa,
da der Boss bald börsday hat, würde ich ihm gerne eine Überraschung machen
Homepage ist leider noch nicht ganz fertig, junction-produce.eu
daher im Moment noch ggtuning.de

@pReave kannst dich falls du Bock hast per PN bei mir melden?

[Sebastian]

na dann ist es ja gar kein thema das zu übersetzen preave :ja:

[DieZahnfee]

man @italex da hast du so coole teile in deinem shop und sagst kein sterbenswörtchen! :nein:

...du bietest sogar 5"-Anlagen an?